ALLISON: 睇落好吸引，係咪？
但如果我話俾你知
呢啲細細粒嘅美味小點心
每粒差唔多有一千卡路里呢？
咁會唔會令你少啲想食？
我都唔會。
咁樣好正常。
我哋個個都想要明知對自己冇益嘅嘢。
每個人都有危險嘅迷戀
同唔健康嘅執著。
有啲解釋起嚟比其他人難少少。
但係我哋大部份人都知道
點樣控制自己嘅衝動。
我哋用意志力嚟壓制自己黑暗嘅本能。
可惜，對其他人嚟講，
意志力就係唔夠用。
自己沉迷嘅嘢好似海妖嘅歌聲咁
實在太強烈，冇辦法抵抗。
以前我哋想要嘅嘢...
...變咗而家需要嘅嘢。
我哋嘅沉迷變咗強迫症。
直到最後我哋先發現
追求人生中最想要嘅嘢
反而令我哋冇咗生活。
但到最後，
我哋嘅強迫症仍然喺度。
就算佢哋已經逼到我哋去死邊緣，
或者帶我哋
去咗難以想像嘅恐怖地方。
（吸氣同嘆氣）
（電視細聲播放）
JOE: 好，唔好嬲。
我知，我知呢啲係用嚟Bridgette學校
個烘焙義賣，但我可以點講？
（口中有食物）：忍唔住。
你要唔要啲？天啊，唔要。
我去瞓覺。
咩話？
只係一個紙杯蛋糕咋。
好，到你試下。
你做緊咩？
佢做緊咩？
你逼佢做咩？
我冇逼佢做任何嘢。
佢鍾意㗎。
你唔鍾意咩？
唔好淨係企喺度。
你知㗎，摺多啲啦。
Bridgette，呢個係你嘅工作。
你應該負責摺衫。
所以你先有零用錢。
唔係我嘅工作。
係我嘅責任。
而我會繼續負責。
我只係外判咋，就係咁。
冇咩大不了。
個個都係咁做。
媽咪！
唔好意思，唔係媽咪。
你哋可以繼續嘈到佢返嚟。
老豆，Bridgette逼Marie幫佢摺衫。
冇咁嘅事。佢問我點樣摺襪咋，就係咁。
仲有內褲。
同毛巾，同點樣放入抽屜。
你講大話。
好，可能佢冇問關於抽屜嘅嘢。
喂，Marie，你有冇問Bridgette呢啲嘢？
你永遠都唔准搬離下格床！
喂，嘈咩呀？
點解冇人食嘢？
點解...點解呢啲衫仲未摺好？
仲有Bridgette，點解你啲書唔喺書包？
（打開紙）呢個係咩？
我唔知。
（嘆氣）：過咗成個禮拜，仲標明係緊急。
咁我估其實都唔係好緊急啦，係咪？
聽日嘅家長會改期。
你講笑啫！我特登改咗個會議
就係為咗去。
ARIEL: 我已經同Sacks先生講咗
我去唔到排練，因為我要湊細路。
Bridgette！
而家連7點都未到，
我已經對今日有唔好嘅預感。
我唔理。
老豆要返工，我啱啱收到短訊。
我要去市中心見Scanlon。
罰你就等陣先講。
我哋要開始整早餐。
做得好，蠢材。
我諗呢件事都有好嘅一面。
我哋個個今晚都空閒。
我哋所有人同一時間喺晒度。
冇會議，冇排練。
你講得啱，老豆！呢個係好消息！
又唔係咁好。
（警笛聲，模糊嘅無線電通訊）
SCANLON: 保安員無意中發現屍體。
我哋估係尋晚發生。
睇嚟用咗棒球棍或者水管。
通常我會先問佢屋企人同朋友
佢有冇仇人。
當然，要咁做，
我首先要知呢條友係邊個。
冇銀包？
其實，就喺佢褲袋度。
唯一問題係，佢帶嘅所有身份證都係假嘅。
睇下佢手指。
冇指紋。
你覺得邊個做㗎？
我估既然佢帶咁多假身份證，
佢咁徹底嘅修甲都係配套之一。
呢條友明顯唔想任何人
知道佢真正身份，所以我先搵你。
PARAMEDIC: 借過，探員。
（咕噥聲）
我希望你可能見到佢，
然後，你知啦，有啲感覺，有啲直覺...
嗯。
...關於佢係邊個，嚟自邊度。
邊個可能做呢單嘢。
Allison，你喺度聽嗎？
係，當然。
如果我見到任何嘢，我會打俾你。
Lee，你睇...你睇到呢個舊微波爐嗎？
你覺得我可唔可以就咁，你知啦，
由垃圾桶拎返屋企？
咁樣啦，你幫我查出邊個
打爛呢條友個頭，
我甚至買個新嘅俾你。
JOE: Brewer先生？
你做緊咩？
你想搶我份工？
你想做早鳥定係點？
哼。
我唔鍾意。
野心。
主動性。
令我緊張。
對...對唔住，唔會再有下次。
我瞓唔著。
我一直諗緊個問題...
...關於接觸網格。
我知我哋過去三個禮拜
不停兜兜轉轉，
但係，你知啦，今朝三點突然間，
我有個，呃...
呢個係你突然諗到？
概念係。
我大約個半鐘頭前返到，
開始做工程設計。
咁...
呢個...呢個真係好犀利。
好。
而家我正式俾你嘅才智威脅到。
喂，你同Debbie聽晚食飯做咩？
我意思，你哋忙唔忙？有冇計劃？你哋...？
我一路同我老婆講請你哋嚟食飯
由你哋嚟咗個半月到而家。
喂！
紅色黏黏嘅嘢。
我錯過咗咩？意大利麵？
外賣用嘅茄汁。
好，其他人呢？
邊度？
已經夜啦，老豆。
我安排咗Bridgette同Marie瞓覺，
同埋媽咪去咗車房做嘢。
去車房做嘢？
（蟋蟀叫，狗吠）
Al？
ALLISON: 喺呢邊！
嗨。
Ariel話你喺呢度。
發生咩事？
你做緊咩？
你整緊咩？
我唔知。
你會...你會覺得好無聊。
睇嚟你喺度拆緊一個舊微波爐。
就係咁。
我喺度拆緊一個舊微波爐。
你知嗎，我今朝喺案發現場
垃圾桶見到呢樣嘢，
我突然好好奇
呢啲嘢係點運作。
你咩意思？直接問我咪得。
佢哋用，呃，無線電波產生一種輻射
令食物嘅分子活躍，
令佢哋加熱，
咁就煮熟咗。
你知我哋廚房有一個。
不過唔係呢種舊款。
你知啦，我只係想睇下入面，
睇下佢點做到。
點樣放食物入去，出嚟係熱嘅，
但個爐本身保持凍。
你食咗飯未？
David同我叫咗外賣。
咁提醒咗我。
喂，唔好嬲啦。
我聽晚請咗佢同佢老婆Debbie過嚟食飯。
係時候啦，Allison。
佢成家搬咗過嚟
差唔多兩個月㗎啦。
好，得啦。我整個焗肉。
佢哋食唔食肉㗎？
食，佢梗係食啦。
我話佢真係好叻工程嗰啲嘢。
真係執到寶。
嗯，你搵唔到個冇咁核突嘅微波爐咩？
我話，望落好似會惹到病咁。
我陣間入去。
好，得啦。
我俾人踢出床嘅地方都靚過呢度啦。
一陣見。
電視新聞主播：...我哋會有更多現金用嚟買嘢同服務。
季度業績期差唔多完結，
投資者會有更多時間去...
嘖。
（咳）
你知唔知而家差唔多凌晨三點㗎？
喂，喂。
你知唔知呢樣嘢可以產生幾多熱力㗎？
知，事實上我知。
我估大概夠喺七分鐘內
焗熟一個大薯仔。我哋可唔可以上床瞓覺？
Allison，你喺呢度已經差唔多六個鐘㗎啦。
我唔明你點解咁迷
呢啲小家電，但係你聽日有大日子。
我哋兩個都有大日子。
有人過嚟食飯㗎。
天啊。
你話而家幾點？
三點，凌晨三點。
我甚至...
我甚至唔知講咩好。
我...我突然間好迷戀嗰樣嘢，
我...我有啲...我有啲迷失咗。
對唔住。真係好對唔住。
但係只係一步就係新對話嘅開始...
喺美國之間...
（雜音）
繼續搜索Heath Clemens，
第十二巡迴法院嘅聯邦法官，
佢噚日下午報稱失蹤。
任何知道佢下落嘅人
請立即聯絡當局。
全國新聞方面，一位白宮記者...
Arlo，唔好再搞嗰部蠢電視機啦，出嚟。
我有嘢俾你睇。
老竇，我啱啱喺新聞見到呢個人。
佢哋搵緊佢。
佢叫...佢冇名㗎！
唔係，佢喺宣誓就職嗰日
放棄咗佢嘅身份權。
佢同意成為另一個齒輪嘅嗰日，
喺呢部系統地摧毀
呢個國家所有美好事物
嘅機器入面！
佢係佢哋嘅延伸。
一個病變嘅肢體。
你係個聰明仔，Arlo。
你知醫生會點處理
一個病變嘅肢體㗎，係咪？
老竇，唔好...
你想知呢個...呢個機械人點過佢嘅人生？
係，佢成日坐喺法官席後面
頒布裁決，
剝奪好似你同我咁嘅自由公民嘅權利。
係，佢收錢
嚟騷擾我哋，
決定我哋點樣生活。
而家，話我知，呢個聽落似
你想要嘅政府嗎？
呢個係你想國家運行嘅方式嗎？
老竇，佢唔係政府。
佢只係一個人。
佢只係一個盡力做佢工作嘅人。
對唔住。你啱啱最後講咩話？
因為我諗你係喺度形容緊我。
（吸氣）
嗯，我哋點樣食呢樣嘢？
用叉。
我唔係呢個意思。
你唔記得咗糖漿。
冇糖漿就硬晒。
呢度。茄汁？
好，你隨便食，順便幫埋你妹妹。
（笑）：多啲，多啲！
好，好，我俾多啲你。
JOE：唔唔唔唔。
嗰邊點樣？
好到冇得再好。
冇衝動拆咗中央冷氣？
研究吓點解啲風入嚟咁熱，
但出嚟咁凍？
有咩事？
冇事。
我只係...媽咪尋晚冇乜點瞓，
爹哋都冇乜點瞓。
但係冇事。
今晚仲係照舊？
而家取消都未遲。
我冇事。我冇事。
（嘆氣）：我要落去市政廳，俾Scanlon睇啲嘢。
然後直接去舖頭買嘢。
喂，女仔，
一陣Ariel返嚟，記住話俾佢知
佢要執好間房。
今晚有人嚟食飯。
我會喺廁所拆緊個花灑。
講笑咋。講笑咋。
ALLISON：佢叫Heath Clemens。係個聯邦法官。
而家警察認為有人喺佢加州Needles嘅屋企
綁架咗佢。
1985年6月。
咁，呢啲同我有咩關係？
喂，你有冇睇到嗰部分話
幾個星期後喺沙漠發現佢嘅屍體，
而從來冇人因為呢單謀殺案被捕？
有，我識睇字㗎，Allison。
咁，殺佢嗰個人，
我見到佢割佢喉嚨嗰個人，
就係我哋之前發現嗰個人，
瞓喺堆垃圾入面——冇指紋嗰個。
而你話「見到」，其實你係指...？
發夢。
我其實係指發夢。
唔好...今日唔好同我嚟呢套。
我尋晚得三個鐘頭瞓。
好，放鬆啲。
咁我哋有咩？
我哋有個死人...冇名。
而家我哋又有個好耐之前嘅死人，
你話係佢殺嘅。
我諗咁可能解釋到
點解佢燒咗自己啲手指尖。
加州Needles，我諗我哋可以打幾個電話，
傳張我哋停屍間朋友嘅相過去。
睇吓有冇人認得佢。
佢聽落似嗰啲，
嗰啲右翼陰謀論狂人，
覺得政府要害佢哋，
剝奪晒佢哋嘅個人自由。
而佢有個仔。
佢聽落都幾，嗯，獨特嘅人物。
或者有人會記得佢。
♪ ♪
我返嚟啦！
（嘆氣）：喂...
搞咩鬼...？
洗碗機壞咗？
發生咩事？
冇，冇壞。
阿媽堅持話佢需要啲鐵皮螺絲，
而洗碗機後面嗰啲
啱啱好。
需要？需要嚟做咩？
阿媽喺邊？
晚餐呢？人哋就嚟㗎啦。
佢哋就快到㗎啦。
係，我知。我不停同佢講。
佢點講？
佢乜都冇講。
佢只係話佢會喺車房，
做嘢。
Allison？！
我喺呢度！
搞咩鬼？
我喺度焊接。
而且我越嚟越叻㖭。
唔係，我唔係呢個意思，Allison。
人哋就快嚟到。
焗爐冇嘢煮緊。
洗碗機擺咗喺廚房地下中間。
你未換衫。啲細路都未換衫。
喂，你究竟做緊咩？！
你知嘛，我都唔係好肯定，
但我有啲希望你話俾我知。
我諗呢樣嘢真係會得，無論係咩。
你喺呢度校個計時器，然後時間一到，
呢樣嘢就會開始變熱，
好熱好熱，
但係點解同做咩，我唔...
咩味？
你講咩？咩味？
聞落似水喉有問題。
Allison？
你買晒呢啲肥料？
係呀。我分咗五次車先搬晒返嚟。
你可唔可以話我知點解？
你知嘛，我都唔係好肯定。
我意思係，我知同呢樣嘢有關。
唔係我計劃好要做嘅。
我只係...佢突然出現喺我個腦，我就知我一定要有佢。
Allison，我要你即刻離開嗰樣嘢。
好，俾我一秒，親愛嘅。
唔得，時間到喇。
你即刻離開嗰樣嘢，跟我走。
如果係為咗今晚餐飯嘅事，
我諗我哋可能要改期。
你做緊咩呀？
放低佢。
即刻離開嗰樣嘢。
離開佢，入返屋企。
你到底有咩問題呀？
我嘅問題？你想知我嘅問題係咩？
Allison，你成日喺度整嗰樣嘢，
係一個計時器嚟㗎。
係一個引爆器。
而呢啲袋...
你帶咗返嚟嘅幾百磅肥料，
帶咗入我哋屋企，
我哋住嘅屋企，我哋啲仔女住嘅屋企。
呢啲就係你嘅炸藥。
我可能係癲咗，
但我覺得你仲有幾分鐘
就會忍唔住
租一架貨車，
裝晒呢啲嘢，然後揸去
某個聯邦大樓！
（門鈴響）
天啊。好，你知唔知點樣。
諗諗吓，不如你繼續做
你而家做緊嘅嘢，好唔好？
因為，如果大家都死晒，
可能就冇人會發現冇飯食！
（喘氣）嗨。唔好意思。
David，嗨。
Debbie，嗨。你好。Joe。嗨。
嗯，天啊。真係好尷尬。嗯...
你冇事嘛？一切都好？
係。唔係，唔係。係，嗯...
我哋有啲，嗯...
我哋有啲...
真係好對唔住。係我嘅錯。
嗯，或者「錯」呢個字唔啱。
嗯... 係我。
我... 我食物中毒。
呢個係Debbie，Allison，呢個係David。
係，我係Allison。好開心識到你。
我... 好開心我... 我哋啱啱識。
哦，唔好，唔好，唔使客氣。
你唔使咁做。
我... 我過去...
過去45分鐘都喺廁所。
所以，嗯，你明點解...
所以我冇換衫。
同埋，我全日都喺廚房煮嘢。
嗯，我哋會請你入嚟，但係...
（口窒窒）係，入面好似炸咗咁。
或者我哋會請你去
餐廳食飯...
但我唔覺得我...
哦，我真係好同情你。
喂，我周圍搵你哋。
喂，喂。喂，嗯...
呢個係Bridgette。
呢個係我哋二女Bridgette。
同Brewers一家打個招呼。嗯，嗨。
你哋知唔知車房聞落好似馬房咁？
喂，我哋要走喇。
係。嗯，但我哋帶咗呢個。
哦，唔好，唔好，唔使客氣。
我... 我堅持。
（舊式閃光燈彈出）
♪ ♪
我只係... 或者今晚唔好飲。
（輕笑）明。
好喇，Dave。
再見。唔好意思。
唔好意思。好開心識到你，Debbie。
好喇，Bridgette，你可唔可以...
去準備上床瞓覺？
爸爸要同媽媽傾計。
你做緊咩呀？
我打咗電話去舖頭。
佢哋開到10點。
所以我裝晒兩架車。
我哋要拎返晒呢啲嘢，
因為我唔想佢哋留喺屋企，Allison。
我唔想佢哋接近間屋。
Ariel可以睇住啲女。
你揸你架車跟住我。
我哋分幾次搞掂。
我可以聽日先做。
係... 啱。
咁即係點？
即係你整咗個炸彈...
喺我哋屋企，Allison。
喺我啲仔女嘅屋企。
（低聲飲泣）
而家請你上車。
就嚟好夜喇。
你仲未瞓？
你講笑啫，係嘛？
我諗件事完咗。
我拆咗我整緊嗰樣嘢。
掉晒所有零件。
一啲後悔都冇。
而講真，
我哋返去嗰間舖頭嗰陣，
冇嘢，冇嘢發光。
對唔住，
但咁樣唔夠令我放心。
我要你應承我，如果呢啲衝動，
呢啲想... 整嘢嘅強迫症，
想攞嘢嘅強迫症，如果佢哋返嚟，
你一定要打畀我...
你一定要搵到我。
我會返屋企。我會按住你。
我可能會打畀你試吓。
我好對唔住。
今晚真係好對唔住。
好。
（吸鼻）
所以你喺Needles警察局拎晒呢啲？
警長一見到張相就認得我哋嘅John Doe。
原來呢個人係Mitchell Slocumb。
Mitchell Slocumb... 我聽過呢個名。
應該嘅。
佢當年上咗好多新聞。
1985年，佢引爆咗一個肥料炸彈，
喺加州薩克拉門托聯邦法院
地下停車場。
係美國最早嘅本土恐怖主義案件之一。
17個人死咗。
Mitchell Slocumb寫咗封信認頭。
然後佢就消失咗。
即係，直到而家。
你冇事嘛？
係，冇，係。
我只係... 我有啲驚訝。
總之，呢個人嘅死
會係大新聞，所以喺我同傳媒講之前，
我想確認你冇新嘅見解，
關於邊個殺咗佢。
雖然，老實講，
我唔肯定我想起訴殺佢嘅人，
定係推薦佢攞獎。
所以冇嘢？
你今日好啲未？
係，多謝。
可唔可以同你傾兩句？
我兩日前開始整嗰個炸彈，
睇完佢屍體幾個鐘之後。
我一定要相信呢個唔係巧合。
所以你覺得佢可能利用你
去處理啲未完成嘅事？
佢1985年炸咗個聯邦法院。
我喺法院返工。
我每日揸車入法院停車場。
嗯。好。
嗯，但你冇打畀我，
所以我假設你冇覺得需要
買嘢，整嘢，收集嘢。
你做緊咩呀？
如果我哋唔能夠百分百肯定
Mitchell Slocumb唔會再入你個腦，
至少我哋可以確保你冇辦法
再幫佢買肥料。
一加侖汽油？
喂。你冇事嘛？
係。冇... 我冇事。
係個壞習慣。
Debbie以為我戒咗。
如果佢知，佢會殺咗我。
你肯定你冇事？
冇，我冇事。
係屋企嘅事。
只係...
係屋企嘅事。
（水壺響）
解釋。
嗯...
唔好呃我。
唔好呃我！
唔好話唔係你。
如果你呃我，只會更衰。
我只係覺得佢值得有個體面嘅葬禮...
我 俾 咗佢應得嘅，Arlo。
我咁努力想教好你。
望住我！
你淨係識令人失望。
你嘅問題，仔，
係你成日唔記得我哋喺打仗。
我——我有呢個提醒我。
我每日照鏡都見到，我記得——
喺溪山爬過啲泥同嘔吐物。
我記得我嘅靴裝滿咗
年輕美國男孩嘅血，
佢哋嘅老竇唔夠有錢
或者唔夠白，所以避唔到種族歧視、階級歧視嘅徵兵。
我記得佢哋屍體嘅臭味...
知道佢哋白死咗。
I remember the stink of their corpses...
knowing that they died for nothing.
(索鼻)
老竇，你做緊乜嘢呀？
我講過㗎啦，Arlo，
我哋打仗緊。
老竇！
而家你有樣嘢可以記住我㗎啦。
老竇... 老竇！
(尖叫)
好開心再見到你，Allison。
希望你下次見到Debbie嘅時候，
會幫我保守秘密。
(嘆氣)
有人成晚都好靜喎。
係呀，有人真係好頭痕。
哦，係咩？你咁諗？
你係咪完全冇聽我講嘢㗎？
有呀，我明呀。佢係個煙鏟。
(誇張吸氣聲)
我？我可以唔介意㗎。
你知我唔係講緊呢樣嘢。
認真？
因為我覺得其他嘢都唔重要。
真係？係，真係。
就當你啱啦。
就當Mitchell Slocumb真係David嘅老竇。
咁又點？
咁會改變佢係邊個咩？
我係咪應該因為佢老竇做過嘅嘢
而睇低佢？
改個名等啲人唔會因為你老竇做過嘅嘢
而針對你，咁係犯罪咩？
嘩，你真係完全唔明。
唔係，Allison，我覺得我明。
以心理矛盾嚟講，呢個都算好簡單直接。
如果David Brewer唔想任何人知道佢係邊個，
咁冇問題；係佢嘅事。
我明嘅。
我哋唔使問；佢唔使講。
但係，Joe，我覺得我要問。
我知道Slocumb係個怪物，
但搵出邊個殺咗佢係我嘅職責。
咁你覺得可能係David？
嗯，我唔知。
但如果我見到嘅係真嘅，
除咗殺晒呢啲人之外，
Mitchell Slocumb仲係個虐待狂老竇。
咁唔代表David係殺人犯。
同埋，喂，唔好唔記得，我哋唔係百分百肯定
佢哋係兩父子。
你應該見到佢喺你辦公室出面嘅樣。
就係新聞出咗
我哋確認咗Slocumb身份之後。
David震緊。
當我問佢做咩事，
佢話係屋企嘅事。
咁可能係呢。你點知？
可能佢同老婆嘈交。
我好抱歉。
我知道你好鍾意佢。
但我需要話畀Devalos知我發現咗啲乜。
佢會想帶佢返嚟問話。
Allison，我哋講緊嘅唔係一個
我... 我鍾意嘅人。
我哋講緊嘅係我到目前為止唯一請咗嘅人。
佢等於公司一半嘅人。
我用咗三個月先搵到佢。
我知。
咁等我同佢講先。
我想由我親自同佢講。
如果佢要因為幫我做嘢咁唔好彩
而被拉去檢察官辦公室問話，
咁我想由我嚟同佢解釋。
(升降機鈴聲)
嗨。
David，多謝你肯嚟。
係呀。好似我有得揀咁。
嗯....
係，好。
我出世嗰陣叫Arlo Slocumb。
Mitchell Slocumb係我老竇。
曾經係我老竇。
咁你想知啲乜？
我唔會話到好多嘢畀你聽。
我未夠17歲就搬走咗。
一夠21歲，我就改咗名。
我，我覺得我冇乜嘢可以補充。
就算係咁，
我都需要問你幾個問題，
最重要係你可唔可以解釋
星期一晚喺邊？
你係話我老竇死嗰晚？
係...
但唔係。我意思係...
我喺屋企，但係得我一個人。
Debbie呢？
你啲仔女？
佢哋去咗Flagstaff探佢家姐。
就係咁？
就係呢個推測？
你覺得我用咗20年嚟隱瞞我係佢個仔，
就係為咗返嚟殺佢
然後出名？
喂，我唔知點樣證明，
但我係睇到網上報告話佢死咗
先知佢喺Phoenix。
恐怕咁樣唔夠，
Brewer先生，
我要搵方法證實你嘅不在場證明。
就算死咗，
呢個人都仲要搞到我生活咁複雜。
咁下一步係點？
我哋要點做？
好簡單直接嘅嘢。
我哋會同你打指模。
去你屋企搵吓兇器。
同啲認識你嘅人傾吓偈。
唉。
喂。
我明。
我明白你要做啲乜。
我明。我...
我只係想講...
請體諒吓我嘅處境。
低調啲。
我用咗好長時間
建立David Brewer呢個身份。
我有老婆；有兩個仔女
佢哋完全唔知佢哋嘅阿爺係個連環殺手。
我要保護我嘅專業聲譽。
我哋明白，
Brewer先生。
我哋會盡力。
(記者嘈雜聲)
記者：你係咪殺人犯，Slocumb先生？
BRIDGETTE：媽咪！
爹哋上電視呀！
我本來想搵卡通片睇，
但係所有台都係爹哋。
記者：Slocumb先生，係咪真係
你由80年代開始就用假名生活？
呢樣嘢我冇嘢好講。
(電話響)
喂？
睇咗新聞未？
睇咗？
Lee，天啊，真係好大鑊。
呢個人係朋友嚟㗎。佢幫我老公做嘢。
我哋應承過佢㗎。
啲記者點知㗎？
一定有人睇咗我份報告，打咗電話。
我估有人收咗錢。
個可憐人。
佢只係叫我哋保護佢嘅私隱。
準備好聽個笑話未？
全部白費心機。
我哋搵到真正殺Slocumb嘅人。
叫Donald Wright。
佢同Slocumb一樣係嗰班右翼狂熱分子。
原來佢哋兩個為咗錢打交。
最後Wright用鐵通打爆咗佢「老友」個頭。
David完全無辜？
我哋白問佢？
恐怕係。
唔知佢會唔會覺得安慰，
而家啲媒體喺度拆散佢嘅生活。
唔，好。
係。
唔，我，係，我明。
(嘆氣)
喂，如果有咩我可以幫到你...
我好抱歉。
我真係好對唔住，David。
咩話？而家又點？
佢啱啱辭職。
佢哋要搬走。
天啊，唔係掛。
有人掟石頭入佢哋窗口。
佢成晚收到恐嚇電話。
警察有架車泊喺佢屋企門口，
但唔可以永遠泊喺度。
佢只想離開呢度...
我唔可以怪佢。
我唔明。
呢啲係乜嘢？
如果佢無辜，點解要畀我睇呢啲嘢？
等我毀咗一個好人嘅生活？
你考起我喇，Al。
體育評述員：...13號帶波到49碼線。
Martin傳畀Will。
老竇？
我有樣嘢想畀你睇。
呢個係乜嘢嚟㗎？
我喺垃圾場執到個新式微波爐。
爛咗好多，
但入面仲用得。
佢令我諗到個主意。
睇，呢個係計時器。
It gave me an idea.
See, this is a timer.
你較定時間，夠你走佬就得㗎喇。
而呢樣嘢，
呢樣嘢會熱到飛起。
你攞晒呢啲嘢，
放入一架裝滿汽油嘅車度，
再加埋氧化劑……
氧化劑？
氧化劑係咩嚟㗎？
肥料囉。
你攞廿包
或者三十包肥料……
然後點？
我覺得可以炸冧一棟大廈。
真係……好嘢嚟㗎，仔。
我一世都整唔到呢啲嘢。
就算俾多一百萬年都唔得。
你成日話想改變世界㗎嘛，老竇。
而家你可以喇。
（吸氣聲）
（金屬碰撞聲）
（噹噹聲）
天啊，你而家又想搞咩呀？
我冇事，冇事。
我冇整緊任何嘢。
我冇炸緊任何嘢。
我只係想搵……
喺呢度。
由一個廿年前嘅微波爐拆出嚟嘅。
我完全搞錯咗重點。
我唔知你講緊乜。
咩嘢重點呀？
啲夢，啲強迫症。
佢哋同Mitchell Slocumb
想叫我炸多個法院完全冇關。
而係關乎點樣睇到個炸彈係點整出嚟，
等我明到邊個先係真正整佢出嚟嘅人。
你話「邊個先係真正整佢出嚟嘅人」係咩意思？
Mitchell Slocumb
冇整過嗰個炸彈㗎，Joe。
係佢個仔整嘅。
記唔記得佢嚟食飯嗰晚？
佢遞咗支紅酒俾我？
我一掂到佢，就見到呢啲影像。
呢啲閃過嘅……畫面。
面孔。
我嗰陣真係唔明，
但而家開始諗……
就係佢哋。
有十七個。
我開始覺得我見到佢哋，
因為佢哋成日喺佢個腦入面。
佢俾呢啲嘢纏住。
好，就當你係啱嘅。
你想點做呀？
已經廿三年喇。
唯一另一個喺現場嘅人已經死咗。
你點樣去證明呢啲嘢呀？
我係話，你攞住呢啲嘢可以做啲咩？
我唔知。
你點樣做㗎？
你點樣頂得住？
你點樣同自己相處？
你點樣日日夜夜頂住呢啲嘢？
背負住十七條人命嘅良心責備？
我唔知你講緊乜。
嗰啲人唔關我良心事。
係我老竇引爆咗嗰個炸彈。
係我老竇殺咗嗰啲人。
你老竇諗到
用微波爐零件整引爆器？
你老竇識用汽油同肥料，
仲早過Timothy McVeigh同奧克拉荷馬城爆炸案十年？
你老竇，高中輟學
就即刻去參軍嗰個？
我諗你而家要走喇。
我知道係你整嘅。
我知道係你造出嚟嘅。
我知道你俾咗你老竇，
佢就揸車去加州，
殺咗十七個人。
十七個你喺第二日報紙
見到佢哋相嘅人。
十七個面孔刻咗喺你腦入面嘅人。
你鍾意點講都得。
但既然冇警車
塞滿呢條車道，
我睇唔到你點樣證明到呢啲嘢。
你啱。
我證明唔到。
但嗰日死嘅十七個人——
愛佢哋嘅人——
佢哋真係值得知道真相。
佢哋知道發生咩事。
一個精神有問題嘅誤入歧途嘅傻佬引爆咗炸彈。
如果唔係呢個炸彈，可能係另一個。
由地盤偷嚟嘅炸藥，
或者係軍用剩餘嘅手榴彈。
你係咁樣為自己做嘅嘢開脫㗎？
順便一提，你嘅數有啲錯。
嗰日死咗十八個人。
一個叫Arlo Slocumb嘅重傷細路——
佢都喺嗰次爆炸入面死咗。
而喺佢嘅灰燼入面……
David Brewer出世咗。
雖然David Brewer有時會諗起
Arlo Slocumb做過嘅一啲嘢，
但係如果佢因為嗰個細路嘅罪行
而坐監，會係一個講唔出口嘅悲劇。
我意思係……
毀咗多一個家庭有咩意思？
DEBBIE：親愛嘅。
我哋真係要出發喇。
我即刻嚟。
（嘆氣）
好可惜我哋唔可以
一齊食嗰餐飯，Allison。
我真係覺得你會鍾意我。
（舊式閃光燈啪一聲）
佢永遠喺度，
係咪？
代我問候Joe。
（車門關上）
（引擎啟動）